戸田ゼミ通信 コラム書庫

戸田ゼミコラム書庫HOME >> 南から吹く風（ホンコンスターオー） >> 　1回〜

<< 前のコラム ｜第24.5回　お国訛り　補講｜ >> 次のコラム

第24.5回　お国訛り　補講

おはようございます、ホンコンスターオーです。

昨日は南京と大連で見られる子音変化の実例をご紹介しました。
自分の文章を読んでいて、発音の変化が子音だけではなく、
母音も地方によって変化のあったのを思い出しました。

浙江省を汽車で旅をしていた時です。
あいにく軟臥の切符が取れず、無席（日本で言う自由席）で
人民に揉まれながら揺れていたときのことです。

オッチャンが、ホーロー製の大きなコップを持って
人ごみを掻き分けながら歩いています。
日本だったら「すいません、ちょっと通してください。」と
言いながら歩いていくところですが、
オッチャンは大きな声で「ケセレラ！！」と喚きながら
自分の場所に戻ろうとしているのです。

浙江省、上海で活躍されている方、お判りでしょう。
オッチャンが何と言っているのか。

オッチャンは「カイシュイライラ！！」（開水来了！！＝熱いお湯が来たゾ）
と叫んでいたのです。
熱湯を掛けられては堪らない、と周りの乗客は道を譲っていたのです。

母音の変化はこうなります。
　　（普通話）　　（オッチャン）
開、来　ai　　→　　　e
水　　　ui　　→　　　e
＝
南京大学の用務員のおじいちゃんも随分訛っていました。
20年前は電話は呼び出しで留学生宿舎には1台だけ電話がありました。

日本人宛に電話が掛かると、
用務員のおじいちゃんは「イッベンデン、ダッデンホア！」
と日本人を捜して歩いてくれていました。
普通話だと「リーベンレン、ダーディエンホア！」
（日本人打電話＝日本人から電話だよ）になります。

ちなみに南京だけじゃなくてリーベン（日本）をイーベンと発音する人は多いです。

そんなこんなで
「Nativeの人たちの発音だってこんなにバラバラなんだから
外国人であるボクも日本訛りの中国語でいいか。」
と慢心したものですから、
いまだに発音はヘタクソです。

最後は言い訳で補講を締めくくります。